Posts Tagged ‘طه حسين، إيران، حافظ، الشيرازي، فؤاد الأول، كلية الآداب’

طه حسين في تقديمه لترجمة ديوان حافظ الشيرازي

مايو 10, 2016

فليس قليلا أن نحاول صعاب الأمور فنظفر منها ببعض ما نريد أو نظفر منها بخير ما نريد. وقد حاولنا أن نغني أدبنا العربي أو نزيده ثروة وغنى بإضافة الآداب الأخرى إليه فظفرنا من ذلك بهذا الذي ترى، وللذين يحبون التجني ويطمئنون إلى العيب والإنكار أن يتجنوا ويعيبوا وينكروا ولكنهم لن يستطيعوا أن يحجدوا حقيقة واقعة وهي أن شباب كلية الآداب في جامعة فؤاد الأول قد أهدوا إلى اللغة العربية وطلاب أدبها الحديث في أقل من عشرين سنة “الشاهنامه للفردوسي” و”ديوان حافظ الشيرازي” وآثارا أخرى قيمة أرجو أن أتحدث عنها في وقت قريب حين أقدم إلى القراء بعض ما يهيأ الآن للنشر من هذه الآثار. ذلك إلى ما قدمه شباب كلية الآداب من آثار أخرى من فروع أخرى من الأدب، بعضها استخرج من الأدب العربي القديم وبعضها نقل من الآداب اليوناية القديمة وبعضها نقل من الآداب الأوروبية الحديثة.

وأنا بعيد كل البعد عن أن اكون قانعا بما ظفرنا به وانتهينا إليه، فليست القناعة في الحياة العقلية من خصالي ولست أحبها لشبابنا الجامعيين ولكن من الخير أن نسجل بعض ما يتاح لنا من الفوز في جهادنا هذا الشاق الخصيب الذي لا يزال في أول عهده والذي لن ينتهي لأن الجهاد في الحياة العقلية لا نهاية له.

 

من ديوان حافظ الشيرازي

ترجمة الدكتور إبراهيم أمين الشواربي

تقديم طه حسين

طهران- 1999

Advertisements

oudmigrations

Oudmigrations is a platform for documenting the journeys and histories of ouds from the Ottoman Empire

Iran Media Focus

Blogging & updating on Iran related news- focusing on Politics, Human Rights & the Iranian nuclear Program. Followed by top Middle East Analysts, Reportes & think tanks.

Palestine Research Group for Postcolonial Studies

"It was never the case that the subaltern could not speak: rather that the dominant would not listen"

جنوب الحزن، شمال الهاوية.

حيث أنا، نُوريُوس الأول ملك يُوتوبيا المجانين الضائعة وضواحيها.

شريط سينما

مدونة إسلام السقا

Windows on Iran

Explorations of Persian culture and politics.

مقاطعة إسرائيل لتحقيق العدالة

مرجع شامل باللغة العربيّة عن حركة المقاطعة العالمية لإسرائيل وسحب الاستثمارات منها وفرض العقوبات عليها

ع الرصيف

Get Up, Stand Up

Exiled Razaniyyat

Personal observations of myself, others, states and exile.

خربشات بيروتية

لم يعد هناك مكان آمن سوى سنتيمترات مربعة في الجمجمة - جورج أورويل

Mostafa Sheshtawy

About Life, Photography And Social Media

Cairo Says Hello

Shooting Cairo.

Sleepless in Gaza

Venting Can Be Therapeutic

Olva Tito's Blog

EL OLVANISM .......... Just a Different Way Of Thinking

Cinnamon Zone

A Small Scratch Book on the Big Big Web

مصر هبة النيل

مصر يامه يا بهية يام طرحة وجلابية الزمان شاب وانتي شابه هو رايح وانتي جاية

بهدوء

تأملات هادئة قدر الإمكان فى عالم مستفز

BiKaffe

اكتب ب كفّي ما يكفي لنقول بكفّي !

نور زاهي

في زمن الرصاص والقذائف والمدافع، القلم مدفعي والكلمات ذخيرتي والورقة ساحة معركتي...

2reer

أن يدركنا الأجل قبل هوان الرجال

دونكيشوتات

( قبل أي شيء آخر... لأنّني إنسان)

ن

أَعبَثُ هُنَاْ حَتَّى أَعُودَ مَدَاْئِنِي عَلَى ظُهُورِ الحِيتَاْنِ الحَدْبَاءِ الطَائِرَةِ , طَوَّاْفِيْ وَادِي عَبْقَر, مَدَائِنٌ مِن طِينٍ وَ نُحَاسٍ و أَرْو

Wlahy Ma3rf...Blog mlhash esm

انك لن تستطيع معي صبرا...

Hadeel's

Trying to Make a Difference

Random Shelling قصف عشوائي

"We are sorry for the inconvenience, but this is a revolution"

Arab Agenda

I write what I want

[] الكرمل

مجرد ويسكي في دمي وأغنية في أذني

Shima

There's always a way to run out

حيفا الحرة

المنظر من شارع الجبل

untitled48

أنا أبحث اذن اقرأ والكثير من أجل التنقيب، لذلك أكتب بين الفينتين في اللامكان بين النقطتين// كايد توفيق أبو الطيف في لجة الثقافة بين الخشبة و النص!

The Book Of Illusions

خواطر من هنا وهناك

The Diary: where all the random thoughts go

find what you love and let it kill you

فَوَضَى . .|مَشَآأإعَرْ |. .

بيقولوإ عني إني ناْشط سياسيْ وناْسَ بتقول عني إني مدون بس كل إللي إنا اعرفه إني " مجرد إنسان " بيعبر عن إللي جوإه عن طريق إلورقة وإلقلم .

Best of The Worst AR

Just another freak blog

HanadiTalk

هنادي قواسمي - القدس